Nils

Hei, Per!

Før jeg svarer på spørsmålet, kan det kanskje være av interesse å informere andre om hva du sikter til. Hvert 2. år utgir Royal & Ancient sammen med USGA en samling over spørsmål innsendt til dem, og med de offisielle svarene. Boken heter "Decisions on the Rules of Golf", og den siste utgaven gjelder for perioden 2002-2003. Spørsmålene inn til R & A stiles via de enkelte lands nasjonale organisasjoner. Der bearbeides de grundig før man får svar. Om R & A mener spørsmålet har interesse og betydning i forhold til det å tolke reglene, blir spørsmålet publisert i neste utgave.

Det er nok mange som gjerne ville hatt denne Decisions-boken på norsk, men R & A/ USGA ville nok aldri tillatt en oversettelse, ikke minst av oversettelsesmesige problemer. I tillegg har boken en "levetid" på to år, og dermed er det økonomisk lite interessant med en oversettelse.

Svaret til deg, som du forstår, er negativt. Vi får holde oss til den engelske utgaven, og til den offisielle, norske regelboken. Den siste er da omfattende nok, hevder mange.